3月25日，经过两周改造、设备安装调试和预实验，实验室在巴格达医学城医院揭牌，整个伊拉克为之振奋。专家组领队、广东省红十字会社会赈济部副部长陶中权告诉记者，现在实验室已经检测了2000多例标本，缓解了伊拉克检测能力不足的燃眉之急。

虽然工作繁忙，在伊拉克的日子却不乏暖心的事。团队成员、广东外语外贸大学阿拉伯语语系讲师艾河旭发现，当地媒体持续对中国专家组的工作进行报道，伊拉克人民也纷纷在社交媒体上点赞这些新闻。有一次，在医学城附近，有小商贩看专家组成员穿着红十字会的衣服，便问他们是哪里人。“后来，我们在旁边躲雨，他跑了几百米，送来好多糖果。他说中国人很友好，希望共渡难关。”

抗疫“宝典”接力完成

新冠肺炎疫情发生后，中国秉持人类命运共同体理念，向有需要的国家提供力所能及的支持和帮助，中国专家组一批批集结出征。3月17日，浙江省组建共12人的中国抗疫医疗专家组赴意大利协助应对疫情。除了优秀的一线医护和重达9吨的防疫物资，医疗队还带去了一本书。

专家们带去意大利的这本书，全称是《新冠肺炎防治手册——浙江大学医学院附属第一医院临床经验》。这次应对疫情，浙江大学医学院附属第一医院创下了医护人员“零感染”、疑似患者“零漏诊”、确诊患者“零死亡”的“三个零”奇迹，专家组组长、浙江大学医学院附属第一医院常务副院长裘云庆说：“我们希望，能把我们总结的经验带给他们，让他们少走弯路。”

手册内容涵盖预防、诊疗、重症护理等，中文版有近70页。据媒体报道，在意大利的医院，手册被当地的医生随身携带。如今，这本手册已有意大利语、西班牙语、法语、德语、日语、韩语、泰语、波斯语、印尼语、塞尔维亚语、阿拉伯语等10多个版本，在由马云公益基金会、阿里巴巴公益基金会共同发起的全球新冠肺炎实战共享平台上，手册被200多个国家和地区的用户浏览和下载。这背后，离不开各国志愿者团结一心的线上接力。

“最初接到这个项目时，我们都非常兴奋。之前总觉得翻译离前线远了些，终于我们也能为战疫出力了！”阿里翻译众包平台产品运营管陶然，是这次手册翻译志愿者招募管理的负责人，兴奋之余，她感觉自己肩上的责任很重。“这是全人类的共同战疫，我们不仅要完成，而且要做好！”

很快，管陶然和同事们在阿里翻译众包平台“做到！”网发出邀请，各国志愿者们申请加入的信息一条条发来。“嗨，我在韩国，我很乐意加入”“非常好的项目，我很想尝试”“手册很实用，我也想奉献自己的力量”……

由于不同语种涉及到多国的志愿者，大家时区不同，随时随地在线沟通是常态。有时候管陶然在北京的半夜醒来，发现俄语群聊得火热。她不懂俄语，用了翻译网站才知道，大家在讨论一些缩略语的意思，推敲翻译的细节。

防治手册涉及很多医学专业词汇，对不少译员来讲是个“难啃”的挑战。北京第二外国语学院葡萄牙语系学生李小白，用了一个周末时间完成分配给他的中译葡任务。“边查边学的过程，主要时间都花在术语理解上了，有些拿不准的我还询问了老师和外教。”李小白说，虽然他的翻译任务只有5000字，但希望这5000字真的能起到帮助。

小编推荐：
中南大学湘雅二医院院长
共建共治共享健康
“无接触经济”站上风口
“无接触餐厅”重塑餐饮